1
00:00:15,100 --> 00:00:16,070
Bom dia.

2
00:00:16,100 --> 00:00:17,270
Bom dia.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,370
Foi você quem nos ligou?
Sim, oficiais.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,300
Eu vim abrir o banco
esta manhã,

5
00:00:21,340 --> 00:00:22,540
e eu encontrei isso...

6
00:00:22,570 --> 00:00:25,270
pessoa...
dormindo perto dos caixas eletrônicos.

7
00:00:25,310 --> 00:00:27,080
Agora, não sei se ele está bêbado,

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,250
mas ele está desmaiado
e ele cheira.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,250
Eca.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
Ele está perturbando nossos clientes,

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,230
então você pode por favor
livrar-se dele?

12
00:00:33,250 --> 00:00:34,220
Sim. Você entendeu.

13
00:00:34,250 --> 00:00:35,380
Sim, conseguimos.
Obrigado.

14
00:00:35,420 --> 00:00:38,120
Você já pensou
seria tão glamoroso?

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,370
Tudo bem!

16
00:00:40,390 --> 00:00:41,720
Hora de conferir.

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,390
Isso mesmo.
Levante-se e brilhe.

18
00:00:43,430 --> 00:00:44,590
(suspira)

19
00:00:44,630 --> 00:00:45,590
Vamos.

20
00:00:45,630 --> 00:00:47,230
Vamos, vamos.

21
00:00:51,170 --> 00:00:52,400
Você está bem?

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,370
Quantos anos você tem, amigo?
Qual é o seu nome?

23
00:00:58,180 --> 00:00:59,250
Como você veio parar aqui?

24
00:01:01,180 --> 00:01:02,750
Existe alguém
que podemos ligar?

25
00:01:02,780 --> 00:01:04,750
Você pode falar conosco.

26
00:01:04,780 --> 00:01:05,810
Você não está encrencado.

27
00:01:05,850 --> 00:01:07,280
Oficiais, por favor.

28
00:01:07,320 --> 00:01:08,620
Sim.

29
00:01:11,820 --> 00:01:14,360
Por que não o pegamos
de volta à delegacia.

30
00:01:14,390 --> 00:01:16,390
Tudo bem.
Parece bom.
Ligue para a ACS.

31
00:01:17,460 --> 00:01:18,830
Ei! Ei!

32
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Ei!
Ei, mova-se!

33
00:01:24,370 --> 00:01:25,330
Mover!

34
00:01:25,370 --> 00:01:27,340
Parar! Ei!

35
00:01:27,370 --> 00:01:28,200
(buzina tocando)
Uau!

36
00:01:28,240 --> 00:01:30,370
O que você está fazendo, hein?
Por que você está correndo?

37
00:01:30,410 --> 00:01:32,440
(grunhido)
Por que você está correndo, hein?

38
00:01:32,480 --> 00:01:34,280
Não pode ser visto sem policiais.

39
00:01:34,310 --> 00:01:35,640
Sim? Bem, por quê?

40
00:01:35,680 --> 00:01:37,610
Do que você tem medo?

41
00:01:38,680 --> 00:01:41,280
Tudo bem. Vamos.

42
00:01:41,320 --> 00:01:42,450
Vamos.

43
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
Colocar algum peso nisso?

44
00:01:47,460 --> 00:01:49,390
Não sem gemer.

45
00:01:49,430 --> 00:01:51,260
Eu disse a ele para ter cuidado
do gelo negro.

46
00:01:51,300 --> 00:01:52,410
Você não pode ver isso.

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,300
Bem, como diabos
você pode tomar cuidado com alguma coisa

48
00:01:54,330 --> 00:01:55,460
você não consegue ver?

49
00:01:55,500 --> 00:01:57,330
Eu acho que é
apenas uma torção,

50
00:01:57,370 --> 00:01:59,770
mas o inchaço tem que diminuir
antes mesmo de podermos fazer uma ressonância magnética,

51
00:01:59,800 --> 00:02:02,440
então você-você tem que mantê-lo
gelado e elevado.

52
00:02:02,470 --> 00:02:03,570
Bem, tenho que trabalhar.

53
00:02:03,610 --> 00:02:04,940
Você terá que fazer isso
daqui, Frank.

54
00:02:04,970 --> 00:02:06,580
Desculpe.
HENRIQUE:
Francisco.

55
00:02:06,610 --> 00:02:08,440
Desde quando fiz minha cirurgia no quadril.

56
00:02:08,480 --> 00:02:09,950
Nossa, obrigado.

57
00:02:09,980 --> 00:02:11,450
Pouco tempo livre

58
00:02:11,480 --> 00:02:13,750
não vai te matar.
Entrarei em contato com você mais tarde.

59
00:02:13,780 --> 00:02:15,750
Até mais, doutor.

60
00:02:15,790 --> 00:02:19,270
Não pense que você perdeu um dia
em mais de quatro anos.

61
00:02:19,290 --> 00:02:21,690
Da última vez, eles tiveram que atirar em mim.

62
00:02:25,330 --> 00:02:26,630
(batendo)

63
00:02:26,660 --> 00:02:28,500
Hum, Evan Beck.

64
00:02:28,530 --> 00:02:29,900
Pensei ter sentido seu cheiro chegando.

65
00:02:29,930 --> 00:02:31,500
Espero que você não tenha usado
toda aquela colônia só para mim.

66
00:02:31,540 --> 00:02:33,250
Não.

67
00:02:33,270 --> 00:02:35,740
Mas, uh, eu venho
trazendo presentes.

68
00:02:35,770 --> 00:02:37,610
Ouça, eu estou, uh,

69
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
pronto para negociar
sobre Thomas Kowalski,

70
00:02:39,510 --> 00:02:41,210
salve nós dois
muito agravamento.

71
00:02:41,250 --> 00:02:42,360
Estou ouvindo.

72
00:02:42,380 --> 00:02:44,380
Ele está disposto a
pleitear a posse.

73
00:02:44,410 --> 00:02:46,780
É uma primeira ofensa, então
como é que, uh, seis meses de prisão

74
00:02:46,820 --> 00:02:48,480
e reabilitação ordenada pelo tribunal?

75
00:02:48,520 --> 00:02:50,590
Generoso, mas não estou implorando
este fora.

76
00:02:50,620 --> 00:02:52,420
Você está indo com intenção de vender?

77
00:02:52,460 --> 00:02:53,960
Vamos, Erin,

78
00:02:53,990 --> 00:02:55,590
tudo que o cara fez foi correr
um sinal vermelho, e nós dois sabemos

79
00:02:55,630 --> 00:02:56,670
os valores foram
na fronteira.

80
00:02:56,690 --> 00:02:57,790
Ok, isso não foi tudo que ele fez.

81
00:02:57,830 --> 00:03:00,000
Ele estava embriagado e
beligerante com os oficiais.

82
00:03:00,030 --> 00:03:01,530
É por isso que ele foi preso,

83
00:03:01,570 --> 00:03:03,340
e então eles encontraram as drogas
no carro.

84
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
Sim, você está apenas sendo
um durão

85
00:03:04,870 --> 00:03:07,240
porque Thomas é um guarda
na Ilha Rikers

86
00:03:07,270 --> 00:03:08,900
e vai ser
todo um escândalo na imprensa

87
00:03:08,940 --> 00:03:10,240
e você adora isso.

88
00:03:10,270 --> 00:03:11,940
Adoro bater em você, Evan.

89
00:03:11,980 --> 00:03:14,590
Isso realmente é sobre mim,
não é?

90
00:03:14,610 --> 00:03:16,710
Você ainda está bravo
sobre nosso último caso?

91
00:03:16,750 --> 00:03:19,280
Eu ganhei. Por que eu ficaria bravo?
Porque eu te acusei

92
00:03:19,320 --> 00:03:20,750
de reter provas
e arrastei seu nome

93
00:03:20,780 --> 00:03:22,690
através da lama. Sim,
Só vou falar com McCoy,

94
00:03:22,720 --> 00:03:24,020
tente arranjar outro promotor
atribuído.

95
00:03:24,050 --> 00:03:25,150
Feliz caça,

96
00:03:25,190 --> 00:03:27,660
mas verei você no tribunal.
E por que você não conta

97
00:03:27,690 --> 00:03:29,430
seu cliente
para trazer sua escova de dentes.

98
00:03:29,460 --> 00:03:31,260
Ele vai embora
por cerca de uma década.

99
00:03:31,300 --> 00:03:33,310
Bem, veremos isso.

100
00:03:39,370 --> 00:03:41,800
JAMIE: Os serviços infantis são
vou conseguir uma moradia para você,

101
00:03:41,840 --> 00:03:44,940
mas vai demorar pelo menos
mais algumas horas, então...

102
00:03:44,970 --> 00:03:47,280
por que você não nos conta
o que está acontecendo.

103
00:03:47,310 --> 00:03:48,910
Não podemos ajudar se
não sabemos.

104
00:03:48,950 --> 00:03:50,520
Você quer me ajudar?

105
00:03:50,550 --> 00:03:53,450
Vá buscar um sanduíche para mim.
Sou um menino em crescimento.

106
00:03:55,320 --> 00:03:56,650
Temos doces e
chips na máquina.

107
00:03:56,690 --> 00:03:58,450
Essas são suas escolhas.

108
00:03:58,490 --> 00:04:00,790
Então me traga uma barra de chocolate.

109
00:04:01,830 --> 00:04:03,740
Eu irei.

110
00:04:03,760 --> 00:04:05,660
Você é muito gentil.

111
00:04:10,670 --> 00:04:12,670
De onde você é, TJ?

112
00:04:12,700 --> 00:04:15,400
Baltimore. Mudou-se para cá
algumas semanas atrás.

113
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Por que você se mudou?

114
00:04:16,470 --> 00:04:18,340
Mamãe foi presa.

115
00:04:18,380 --> 00:04:19,050
Para que?

116
00:04:19,080 --> 00:04:20,620
Drogas.

117
00:04:20,640 --> 00:04:23,410
Me mandou no ônibus
para minha tia Christy,

118
00:04:23,450 --> 00:04:25,410
deu-lhe dinheiro
para cuidar de mim.

119
00:04:25,450 --> 00:04:27,550
Cris? Qual é o nome completo dela?

120
00:04:27,580 --> 00:04:29,550
Cris Stewart.

121
00:04:29,590 --> 00:04:30,590
Onde vocês dois ficaram?

122
00:04:30,620 --> 00:04:32,460
A cidade.

123
00:04:32,490 --> 00:04:35,090
Ela tem um carrinho que enchemos
com garrafas e latas.

124
00:04:35,120 --> 00:04:37,630
Nós os reciclamos.

125
00:04:37,660 --> 00:04:39,600
Essa é a nossa agitação.

126
00:04:39,630 --> 00:04:43,100
Então o que aconteceu? Como você
acabar naquele banco sozinho?

127
00:04:43,130 --> 00:04:45,470
JANKO:
Seja o que for,

128
00:04:45,500 --> 00:04:47,700
nós protegeremos você.

129
00:04:48,740 --> 00:04:50,640
Isso seria a primeira vez.

130
00:04:50,670 --> 00:04:53,540
Experimente-nos.

131
00:04:53,580 --> 00:04:55,680
(zomba)

132
00:04:57,680 --> 00:05:01,480
Duas noites atrás,
minha tia desapareceu.

133
00:05:01,520 --> 00:05:05,420
Eu acho que o namorado dela--
esse cara que eles chamam de Fantasma--

134
00:05:05,460 --> 00:05:06,930
a matou.

135
00:05:08,660 --> 00:05:11,030
É dele que você tem medo?

136
00:05:13,530 --> 00:05:15,960
Por que você acha que ele a matou?
Você o viu fazer isso?

137
00:05:17,430 --> 00:05:18,970
Você realmente vê o corpo dela?

138
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Não, encontrei o carrinho dela.

139
00:05:21,540 --> 00:05:24,570
Foi... caiu muito.

140
00:05:24,610 --> 00:05:27,610
Todas as coisas dela estavam no chão.

141
00:05:29,850 --> 00:05:31,710
Eu encontrei isso.

142
00:05:37,690 --> 00:05:41,020
Christy nunca me deixaria
na rua.

143
00:05:43,590 --> 00:05:45,990
Eu sei que ela foi morta.

144
00:06:19,630 --> 00:06:22,060
Droga, Reagan.

145
00:06:22,100 --> 00:06:24,070
Você parece que a morte esquentou.

146
00:06:24,100 --> 00:06:27,200
Bem, você também faria isso, chefe, se
você só dormiu três horas.

147
00:06:27,240 --> 00:06:29,540
O que está acontecendo?

148
00:06:29,570 --> 00:06:33,140
Eu tive uma audiência no tribunal
ontem, fiz uma turnê com Baez,

149
00:06:33,180 --> 00:06:35,540
e então eu tive
um detalhe de vigilância tarde da noite

150
00:06:35,580 --> 00:06:37,580
com Crimes Graves.

151
00:06:37,610 --> 00:06:39,620
Por que você está resistindo
por tantas horas extras?

152
00:06:39,650 --> 00:06:42,020
Porque meu filho Jack
álgebra reprovada,

153
00:06:42,050 --> 00:06:45,490
então tivemos que fazer um
avaliação educacional.

154
00:06:45,520 --> 00:06:49,220
Agora ele precisa de escola particular e
tutores especiais para cada turma.

155
00:06:49,260 --> 00:06:51,490
Oh meu Deus.
No meu dia,

156
00:06:51,530 --> 00:06:52,800
isso teria feito
você é um aluno "D".

157
00:06:52,830 --> 00:06:54,660
Agora é um
maldita raquete.

158
00:06:54,700 --> 00:06:57,970
Minha esposa está se entregando a isso,
para dizer o mínimo.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,130
Olá, Danny.

160
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
Stan.

161
00:07:00,240 --> 00:07:01,200
Com licença, Tenente.
Hum.

162
00:07:01,240 --> 00:07:03,210
Uh, aquelas chaves do apartamento.

163
00:07:03,240 --> 00:07:06,010
Sim.
Venha conferir
quando você quiser.

164
00:07:06,040 --> 00:07:08,210
Com certeza farei isso.
Obrigado.

165
00:07:10,550 --> 00:07:12,550
O que é isso?

166
00:07:12,580 --> 00:07:14,780
Stan, Martinez e Hanlon...

167
00:07:14,820 --> 00:07:17,120
eles mantêm um apartamento
perto da delegacia.

168
00:07:17,150 --> 00:07:19,590
Eles caem lá alguns,
duas, três noites por semana.

169
00:07:19,620 --> 00:07:22,730
Oh, eu-eu sei
para que servem esses apartamentos.

170
00:07:22,760 --> 00:07:25,030
Bem, isso não é isso.

171
00:07:25,060 --> 00:07:27,230
Stan é um cara incrível.

172
00:07:27,260 --> 00:07:29,600
Ele é um porteiro
na minha igreja.

173
00:07:29,630 --> 00:07:31,700
É bom saber
o que você pensa sobre os homens.

174
00:07:31,740 --> 00:07:33,750
Mas este lugar
é só para dormir.

175
00:07:34,770 --> 00:07:36,770
Hum-hmm.

176
00:07:39,780 --> 00:07:41,610
FRANCO:
Em primeiro lugar,

177
00:07:41,650 --> 00:07:42,760
Me desculpe
sobre o inconveniente.

178
00:07:42,780 --> 00:07:44,880
Obrigado por ter vindo.
Se Maomé

179
00:07:44,910 --> 00:07:47,080
não pode vir para a montanha, o
montanha deve vir para Muhammad.

180
00:07:47,120 --> 00:07:50,050
Vamos apenas à agenda.
Obrigado, padeiro.

181
00:07:50,090 --> 00:07:51,590
Em que ordem, chefe?
Não sei, Sid.

182
00:07:51,620 --> 00:07:53,590
Más notícias primeiro.
OK.

183
00:07:53,620 --> 00:07:56,590
A menos que haja algum realmente
boas notícias que mal podem esperar.

184
00:07:56,630 --> 00:07:58,630
É, ah,
praticamente só...
Más notícias,

185
00:07:58,660 --> 00:07:59,630
notícias piores.

186
00:07:59,660 --> 00:08:00,730
Apenas comece.
OK.

187
00:08:00,760 --> 00:08:02,530
O sindicato da polícia está propondo...

188
00:08:02,570 --> 00:08:04,170
tradução, exigente--

189
00:08:04,200 --> 00:08:06,640
um todo-o-terreno
Política de "sem acordos"

190
00:08:06,670 --> 00:08:09,240
em processos civis
contra policiais.

191
00:08:09,270 --> 00:08:11,570
GARRETT: Um único narcótico
oficial, Omar Allen,

192
00:08:11,610 --> 00:08:13,540
tem um total geral
de 15 naipes

193
00:08:13,580 --> 00:08:16,850
liquidado por $ 524.000.

194
00:08:16,880 --> 00:08:19,250
O sindicato quer se posicionar
no número 16.

195
00:08:19,280 --> 00:08:20,250
Um criminoso afirma

196
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
que o detetive Allen usou

197
00:08:21,350 --> 00:08:22,120
força excessiva

198
00:08:22,150 --> 00:08:24,320
durante uma prisão
e machucou as costas.

199
00:08:24,350 --> 00:08:28,020
Allen jura que nunca tocou
o cara, que ele está fingindo.

200
00:08:28,060 --> 00:08:30,560
Bem, como você sabe
o cara está fingindo?

201
00:08:30,590 --> 00:08:32,030
Vou pegar seu chá agora,
minha querida.
Muito obrigado.

202
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
Estes são assassinos,
a propósito.

203
00:08:33,700 --> 00:08:35,930
Você acabou de cortar um pouco de presunto da Virgínia
direto com a massa.

204
00:08:35,970 --> 00:08:37,610
É isso que é?
Obrigado, pai.

205
00:08:37,630 --> 00:08:40,940
Hum, os dólares do acordo
não saia do nosso orçamento.

206
00:08:40,970 --> 00:08:42,610
Não há vantagem financeira.

207
00:08:42,640 --> 00:08:46,240
Então, como nossos oficiais se beneficiam,
de acordo com o sindicato?

208
00:08:46,280 --> 00:08:48,590
GARRETT: A política proposta
oficiais de garantia

209
00:08:48,610 --> 00:08:50,050
o direito a um julgamento justo

210
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
em vez de automaticamente
distribuindo dinheiro para...

211
00:08:52,750 --> 00:08:53,820
Para não interromper,

212
00:08:53,850 --> 00:08:56,890
mas o sindicato tentou puxar
essa tática comigo também.

213
00:08:56,920 --> 00:08:58,720
Eu disse a eles

214
00:08:58,760 --> 00:09:00,700
que uma política geral
nunca funcionaria.

215
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
Mas há
mais fatores agora, pai.

216
00:09:02,360 --> 00:09:04,990
Vamos pegar o detetive Allen
por exemplo.

217
00:09:05,030 --> 00:09:07,700
Se ele não se contentar,

218
00:09:07,730 --> 00:09:10,970
o criminoso vai se tornar público e
então todo mundo vai se perguntar

219
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
por que um policial com 15
outras ações civis

220
00:09:13,240 --> 00:09:14,740
ainda está no trabalho.

221
00:09:14,770 --> 00:09:16,670
Não é bom para Allen

222
00:09:16,710 --> 00:09:17,840
ou o departamento.

223
00:09:17,870 --> 00:09:19,040
Amém, Senhor Comissário.

224
00:09:19,080 --> 00:09:19,850
(risos)

225
00:09:19,880 --> 00:09:21,310
Quero dizer, Henrique. Desculpe.

226
00:09:21,340 --> 00:09:23,180
Não. "Comissário" está correto.

227
00:09:23,210 --> 00:09:24,110
Isso é?

228
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Absolutamente. Comissário,

229
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
por que você simplesmente não se senta
e junte-se a nós.

230
00:09:27,720 --> 00:09:31,020
Qualquer um precisa de alguma coisa,
Estarei na cozinha.

231
00:09:36,230 --> 00:09:37,870
Tudo bem, estamos aqui.

232
00:09:37,890 --> 00:09:40,100
Vamos, TJ.

233
00:09:40,130 --> 00:09:44,030
Se esta habitação for temporária,
o que acontece comigo a seguir?

234
00:09:44,070 --> 00:09:46,070
Depende se você ficar
em Nova York ou não.

235
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
ACS está entrando em contato com
Serviços Sociais em Baltimore,

236
00:09:48,140 --> 00:09:49,670
eles estenderam a mão
para sua mãe...

237
00:09:49,710 --> 00:09:52,640
Não, você não pode ligar para minha mãe.

238
00:09:52,680 --> 00:09:54,310
Ela já tem problemas suficientes
já. Por favor.

239
00:09:54,340 --> 00:09:55,840
Tudo bem, olhe, TJ,

240
00:09:55,880 --> 00:09:57,850
estamos atribuindo
um detetive para o caso.

241
00:09:57,880 --> 00:10:00,250
OK? Nós vamos descobrir
o que aconteceu com Christy.

242
00:10:00,280 --> 00:10:01,420
Pessoas desaparecem
por todos os tipos de razões,

243
00:10:01,450 --> 00:10:03,390
então eu não quero você
perder a esperança ainda.

244
00:10:03,420 --> 00:10:05,390
Dá um tempo.

245
00:10:05,420 --> 00:10:08,120
Não vai ajudar a mim ou à minha tia.

246
00:10:08,160 --> 00:10:11,130
Só vou me largar aqui
e me jogue lá.

247
00:10:11,160 --> 00:10:13,660
Estou melhor na rua.

248
00:10:13,700 --> 00:10:15,430
Bem, você não está
fugindo, ok?

249
00:10:15,460 --> 00:10:16,770
Você vai me impedir?

250
00:10:17,970 --> 00:10:19,740
Eu não preciso de nenhum de vocês!
Ei, ei!

251
00:10:19,770 --> 00:10:21,240
Tudo bem, ouça!

252
00:10:21,270 --> 00:10:23,810
Se o Fantasma fez isso,
então vamos pegá-lo.

253
00:10:25,410 --> 00:10:27,410
E ninguém
largando você em qualquer lugar.

254
00:10:27,440 --> 00:10:29,340
Eu prometo.

255
00:10:31,780 --> 00:10:34,180
Vamos.

256
00:10:36,150 --> 00:10:39,220
Homem e amante ou
pai e filha?

257
00:10:39,260 --> 00:10:41,930
Amante. Ninguém jamais
leve a filha deles aqui.

258
00:10:41,960 --> 00:10:44,990
Eu não acho que haja um casal
aqui que quer ser visto.

259
00:10:45,030 --> 00:10:47,060
Como você sabe
sobre um lugar como este?

260
00:10:47,100 --> 00:10:49,060
Eu trabalhei por um
PI por um ano.

261
00:10:49,100 --> 00:10:51,000
Fiz muito
trabalho de divórcio.

262
00:10:51,030 --> 00:10:53,470
Eu segui muitos
adúltero aqui.

263
00:10:53,500 --> 00:10:55,770
Melhor fra diavolo
na cidade.

264
00:10:55,810 --> 00:10:59,220
Bem, você teve uma grande ascensão,
Sr. McCoy, não é?

265
00:10:59,240 --> 00:11:02,010
E ela?

266
00:11:03,810 --> 00:11:04,480
Civil ou profissional?

267
00:11:04,510 --> 00:11:06,480
Você é tão ruim.

268
00:11:06,520 --> 00:11:09,360
Eu me pergunto o que
todos estão dizendo sobre nós.

269
00:11:09,390 --> 00:11:12,770
Eles estão dizendo: "Essas pessoas
parecem dinamite juntos.

270
00:11:12,790 --> 00:11:14,160
"Eles são obviamente
almas gêmeas.

271
00:11:14,190 --> 00:11:16,020
Eu me pergunto o que
eles estão se escondendo."

272
00:11:18,330 --> 00:11:19,430
Eu só estava brincando.

273
00:11:19,460 --> 00:11:22,360
Eu não quero que você sinta
Estou pressionando você ou...

274
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
Não é isso.

275
00:11:23,930 --> 00:11:26,030
O que é isso então?

276
00:11:27,900 --> 00:11:29,740
Eu sei que não deveríamos
para falar sobre trabalho,

277
00:11:29,770 --> 00:11:32,880
mas Evan Beck falou com você
hoje sobre o caso Kowalski?

278
00:11:32,910 --> 00:11:36,480
Você está certo,
não deveríamos falar sobre trabalho.

279
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Vou considerar isso como um sim.

280
00:11:38,780 --> 00:11:40,980
Você negou o pedido dele, certo?

281
00:11:41,020 --> 00:11:43,190
Ele fez alguns comentários positivos, Erin.

282
00:11:43,220 --> 00:11:45,090
estou pensando
sobre substituir você.

283
00:11:45,120 --> 00:11:47,020
Você está brincando comigo?
Você tem uma dificuldade

284
00:11:47,060 --> 00:11:49,320
história com ele,
e porque o réu

285
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
é um agente penitenciário,
é um caso delicado.

286
00:11:51,800 --> 00:11:55,070
Eu fui completamente justo
e imparcial com Evan Beck.

287
00:11:55,100 --> 00:11:57,170
Isto não é sobre a sua integridade,
é sobre...

288
00:11:57,200 --> 00:11:58,970
Havia
heroína, cocaína,

289
00:11:59,000 --> 00:12:01,340
maconha e oxi
no carro de Thomas Kowalski.

290
00:12:01,370 --> 00:12:03,810
Obviamente, não foi
para uso pessoal.

291
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
Não há
um promotor em qualquer lugar

292
00:12:05,880 --> 00:12:07,820
quem iria implorar.
Então Hampton também não.

293
00:12:07,840 --> 00:12:08,780
Hampton?

294
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Então você não está pensando
de me substituir,

295
00:12:14,550 --> 00:12:16,120
você já fez isso.

296
00:12:16,150 --> 00:12:17,390
Desculpe.

297
00:12:17,420 --> 00:12:20,120
Foi um julgamento,
e eu consegui.

298
00:12:20,160 --> 00:12:22,860
Você tem muitos
casos como são.

299
00:12:22,890 --> 00:12:24,160
Achei que você estaria me agradecendo.

300
00:12:24,990 --> 00:12:28,000
Mas este não é um caso qualquer,
é isso, Bobby?

301
00:12:45,080 --> 00:12:47,820
Então, deixe-me ver se
Eu entendi direito.

302
00:12:47,850 --> 00:12:50,290
Você quer ficar em
a cidade em um apartamento

303
00:12:50,320 --> 00:12:51,890
com seus amigos
durante a semana?

304
00:12:51,920 --> 00:12:53,990
Não, não durante toda a semana.

305
00:12:54,020 --> 00:12:56,190
Apenas nos dias
quando tenho passeios de 16 horas.

306
00:12:56,230 --> 00:12:57,900
Não. De jeito nenhum.

307
00:12:57,930 --> 00:12:58,990
Eu sei que você está
trabalhando duro,

308
00:12:59,030 --> 00:13:01,860
mas você nunca está em casa como está.

309
00:13:01,900 --> 00:13:04,430
E as crianças precisam de você,
especialmente Jack.

310
00:13:04,470 --> 00:13:06,330
É por isso que estou fazendo isso,
para Jack!

311
00:13:06,370 --> 00:13:08,000
Você quer que eu trabalhe

312
00:13:08,040 --> 00:13:10,210
todas essas horas extras
para que eu pudesse pagar por tutores

313
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
e toda essa porcaria.

314
00:13:11,470 --> 00:13:13,240
Você não pode ter isso
ambos os lados.
Merda de touro?

315
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
Então, o que, não devemos
para ajudá-lo?

316
00:13:15,480 --> 00:13:16,540
Não foi isso que eu quis dizer, ok?

317
00:13:16,580 --> 00:13:18,980
Você pode apenas entender
que estou exausto?

318
00:13:19,020 --> 00:13:21,090
Quero dizer, o que você
quer que eu faça?

319
00:13:21,120 --> 00:13:23,250
Você gostaria que eu batesse
porque eu adormeci

320
00:13:23,290 --> 00:13:25,190
ao volante
no caminho do trabalho para casa,

321
00:13:25,220 --> 00:13:27,990
ou eu tive um ataque cardíaco
no trabalho? Eu preciso descansar!

322
00:13:28,020 --> 00:13:29,160
Você sabe o que,
isso não importa.

323
00:13:29,190 --> 00:13:30,160
Faça o que quiser.

324
00:13:30,190 --> 00:13:31,960
Uau.

325
00:13:32,000 --> 00:13:34,010
Bem, isso é uma verdadeira bênção.

326
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
Quer saber, você está apenas
vou encontrar alguma desculpa

327
00:13:36,070 --> 00:13:37,340
ficar longe de qualquer maneira.

328
00:13:37,370 --> 00:13:39,000
É isso que você realmente pensa?

329
00:13:39,040 --> 00:13:41,450
Você me excluiu de tudo,
Danny. Nós nunca conversamos.

330
00:13:41,470 --> 00:13:43,040
Conversamos sobre tudo.

331
00:13:43,070 --> 00:13:44,370
Conversamos tudo até a morte.

332
00:13:44,410 --> 00:13:47,240
Não, eu falo com você

333
00:13:47,280 --> 00:13:49,980
enquanto você está bebendo uma cerveja
ou você está assistindo TV.

334
00:13:50,010 --> 00:13:51,980
Mas preciso de um parceiro nisso.

335
00:13:52,020 --> 00:13:54,130
Estou tentando ser
sua parceira, Linda.

336
00:13:54,150 --> 00:13:57,090
Realmente? Então você falou
para Jack sobre isso, hein?

337
00:13:57,120 --> 00:14:00,120
Você já se sentou
e fez lição de casa com ele uma vez?

338
00:14:00,160 --> 00:14:02,930
Eu nem passei por cima do meu
lição de casa quando eu estava na escola!

339
00:14:02,960 --> 00:14:04,260
Eu não sou o cara do dever de casa.

340
00:14:04,290 --> 00:14:06,530
Então, que tipo de cara
você está então?

341
00:14:06,560 --> 00:14:08,900
Cara que só vê a família
durante RDOs?

342
00:14:08,930 --> 00:14:11,030
Cara que se afasta
quando as coisas ficam difíceis?

343
00:14:11,070 --> 00:14:13,200
Esse é o tipo de cara
você é, Danny?

344
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
Você está sendo muito injusto, ok?

345
00:14:14,640 --> 00:14:16,940
Estamos falando sobre
uma ou duas noites por semana aqui,

346
00:14:16,970 --> 00:14:18,410
e você está acabando com minhas bolas
por nada.

347
00:14:18,440 --> 00:14:19,410
HOMEM:
Com licença, Linda?

348
00:14:19,440 --> 00:14:21,210
Estamos prontos.

349
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Ótimo.

350
00:14:22,510 --> 00:14:24,510
Bom dia, doutor.

351
00:14:26,620 --> 00:14:29,660
Drogas que encontraram no meu carro
eram meus, Meritíssimo,

352
00:14:29,690 --> 00:14:31,260
para meu uso pessoal.

353
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Assumo total responsabilidade,
e estou ansioso

354
00:14:34,990 --> 00:14:37,930
para colocar minha vida
de volta em ordem.

355
00:14:37,960 --> 00:14:39,090
Parabéns, Sr. Kowalski,

356
00:14:39,130 --> 00:14:41,100
você conseguiu com sucesso
se declarou culpado

357
00:14:41,130 --> 00:14:43,330
para posse
de narcóticos.

358
00:14:43,370 --> 00:14:44,470
As diretrizes de sentença
será

359
00:14:44,500 --> 00:14:45,630
conforme estipulado no acordo.

360
00:14:45,670 --> 00:14:47,970
Você vai se render
para começar sua frase

361
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
em 30 dias.

362
00:14:50,470 --> 00:14:52,470
(murmúrio da galeria)

363
00:15:06,720 --> 00:15:08,460
Bobby.

364
00:15:08,490 --> 00:15:09,960
Você deixou Kowalski implorar.

365
00:15:09,990 --> 00:15:12,030
Você deu a eles
tudo o que eles queriam.

366
00:15:12,060 --> 00:15:13,530
Bom dia
para você também, Erin.

367
00:15:13,560 --> 00:15:16,130
Bem, o que aconteceu?
Você não encontrou nenhuma evidência

368
00:15:16,170 --> 00:15:18,140
que ele estava negociando?
Meu entendimento é

369
00:15:18,170 --> 00:15:20,140
a evidência não apoiou
a cobrança maior.

370
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Sua compreensão?

371
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
Alex McBride me disse que
tinha pistas realmente boas.

372
00:15:23,470 --> 00:15:25,440
Eu gostaria de ver
daquele investigador
reportar para mim mesmo.

373
00:15:25,470 --> 00:15:27,010
Por que?

374
00:15:27,040 --> 00:15:28,380
Você está fora do caso agora.

375
00:15:28,410 --> 00:15:30,050
Você não precisa dessa informação.

376
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
Quais informações? Você disse
não houve informação.

377
00:15:32,720 --> 00:15:36,460
Eu não entendo o seu
obsessão por este caso, Erin.

378
00:15:36,490 --> 00:15:37,700
E eu não entendo o seu.

379
00:15:37,720 --> 00:15:42,020
O que é o D.A. para a cidade
de Nova York fazendo sentado

380
00:15:42,060 --> 00:15:44,090
em um acordo judicial de rotina?
Aqui está outra pergunta.

381
00:15:44,130 --> 00:15:46,630
Como é um trabalho rígido
como Thomas Kowalski

382
00:15:46,660 --> 00:15:50,370
proporcionando um... um preço alto
porta-voz como Evan Beck?

383
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
eu não sei
o que você está querendo dizer.

384
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Thomas Kowalski perdeu
seu trabalho sindical em Rikers Island,

385
00:15:54,340 --> 00:15:56,140
a família dele não vai conseguir
qualquer uma de sua pensão,

386
00:15:56,170 --> 00:15:59,110
mesmo que ele estivesse no trabalho
e investido por 15 anos,

387
00:15:59,140 --> 00:16:02,040
e o homem vai para a cadeia
por um período mínimo de seis meses.

388
00:16:02,080 --> 00:16:03,450
eu...
Eu acho que a justiça

389
00:16:03,480 --> 00:16:06,010
foi feito.

390
00:16:06,050 --> 00:16:09,320
Eu tenho que ir para uma reunião agora,
mas podemos discutir isso mais tarde.

391
00:16:11,090 --> 00:16:13,090
Ou podemos discutir
qualquer outra coisa--

392
00:16:13,120 --> 00:16:15,260
o que eu preferiria muito.

393
00:16:17,490 --> 00:16:19,430
(suspira)

394
00:16:19,460 --> 00:16:22,130
Olha, Erin...

395
00:16:22,170 --> 00:16:26,080
Eu obviamente ofendi você,
e peço desculpas, ok?

396
00:16:26,100 --> 00:16:30,040
Mas você pode confiar
que eu sei fazer meu trabalho?

397
00:16:30,070 --> 00:16:31,710
(sino do elevador toca)

398
00:16:39,380 --> 00:16:40,750
(discando)

399
00:16:41,750 --> 00:16:43,220
Alex, é Erin Reagan.

400
00:16:43,250 --> 00:16:44,720
eu preciso ver
o relatório do seu investigador

401
00:16:44,750 --> 00:16:47,360
sobre o caso Kowalski, o mais rápido possível.

402
00:16:47,390 --> 00:16:49,320
Liga para mim.

403
00:16:58,230 --> 00:17:00,140
Que bom que você está nisso, Danny.

404
00:17:00,170 --> 00:17:03,110
Nós éramos os próximos, garoto.
Apenas funcionou dessa maneira.

405
00:17:03,140 --> 00:17:04,840
Seu irmão é como
um 7-Eleven hoje em dia--

406
00:17:04,870 --> 00:17:06,840
aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por semana.

407
00:17:06,880 --> 00:17:08,750
Isso é engraçado.

408
00:17:10,750 --> 00:17:13,180
Ei, estou procurando
para Lisa Kelly.

409
00:17:13,220 --> 00:17:15,850
Você sabe, tecnicamente, você não
realmente tem que estar aqui.

410
00:17:15,880 --> 00:17:18,620
Sim, bem, eu disse ao garoto que
mantenha minha mão, você sabe, então...

411
00:17:18,650 --> 00:17:21,120
Você realmente precisava
trazer pizza?

412
00:17:21,160 --> 00:17:22,320
Qual é o seu problema?

413
00:17:22,360 --> 00:17:24,090
Você uma vez me disse
você não pode salvar todos os cachorrinhos

414
00:17:24,130 --> 00:17:26,430
na libra, e agora você é o
aquele que está chegando muito perto.

415
00:17:26,460 --> 00:17:28,430
Sim, bem,
isso é problema meu, Eddie.

416
00:17:28,460 --> 00:17:30,170
Sim, mas você está conseguindo
meu negócio embora.
DANY: Ei, ei.

417
00:17:30,200 --> 00:17:32,600
Somente os casados podem
brigam como crianças de 12 anos, ok?

418
00:17:32,640 --> 00:17:34,110
Então pare com isso.

419
00:17:34,140 --> 00:17:35,170
Detetive.

420
00:17:35,200 --> 00:17:37,170
Você deve estar
aqui para TJ.

421
00:17:37,210 --> 00:17:38,840
Eu sou Lisa Kelly,
o administrador.

422
00:17:38,870 --> 00:17:41,210
Uh, qual
de você é Jamie?

423
00:17:41,240 --> 00:17:42,380
Esse sou eu.

424
00:17:42,410 --> 00:17:44,510
Ah. Ele fala sobre você.

425
00:17:44,550 --> 00:17:46,750
Vamos embora
a pizza aqui.

426
00:17:46,780 --> 00:17:48,420
Eu vou ter certeza
todo mundo ganha um pouco.

427
00:17:48,450 --> 00:17:50,520
Hum.

428
00:17:50,550 --> 00:17:51,790
Como você o pegou
fazer isso?

429
00:17:51,820 --> 00:17:54,190
Com crianças difíceis
como TJ,

430
00:17:54,220 --> 00:17:56,190
o truque é colocar
eles no comando.

431
00:17:56,230 --> 00:17:58,600
Ele é ótimo
com os mais pequenos.

432
00:17:58,630 --> 00:18:00,230
Por aqui.

433
00:18:03,400 --> 00:18:05,270
Este é o detetive Reagan
e este é o Detetive Baez.

434
00:18:05,300 --> 00:18:06,870
Eles vão lidar com
seu caso, ok?

435
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Reagan. Esse é o seu nome.

436
00:18:09,340 --> 00:18:10,410
Sim, este é meu irmão mais velho.

437
00:18:10,440 --> 00:18:12,510
Pensei em manter
isso na família.

438
00:18:12,540 --> 00:18:16,310
"Detetive." Acho que ele conseguiu
a aparência e a inteligência, hein?

439
00:18:17,280 --> 00:18:19,150
Eu gosto desse garoto.

440
00:18:19,180 --> 00:18:22,380
Ok, então todos esses caras
tem o nome de rua "Ghost".

441
00:18:22,420 --> 00:18:23,690
Deixe-nos saber

442
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
se algum deles se parece
namorado da sua tia.

443
00:18:25,890 --> 00:18:27,890
E está tudo bem
se não o fizerem.

444
00:18:32,360 --> 00:18:34,200
É ele.

445
00:18:34,230 --> 00:18:35,760
Esse é o Fantasma.

446
00:18:35,800 --> 00:18:39,270
Tem certeza que?
eu saberia disso
tweeker em qualquer lugar.

447
00:18:39,300 --> 00:18:40,740
Sim, nós também o conhecemos.

448
00:18:40,770 --> 00:18:42,300
Ele é um cara mau.

449
00:18:42,340 --> 00:18:43,440
Sim, ele é.

450
00:18:43,470 --> 00:18:44,810
Nós vamos pegá-lo, TJ.

451
00:18:44,840 --> 00:18:46,770
Eu quero ir.
Não.

452
00:18:46,810 --> 00:18:49,310
Você só precisa nos deixar
fazer o nosso trabalho.

453
00:18:49,350 --> 00:18:51,520
Melhor voltar e contar
me o que acontece, Jamie.

454
00:18:51,550 --> 00:18:52,810
Sim, claro que voltarei.

455
00:18:52,850 --> 00:18:55,650
Apenas sente-se firme,
tudo bem?

456
00:18:59,360 --> 00:19:01,430
Você pode querer ouvir
para seu parceiro.

457
00:19:01,460 --> 00:19:02,420
O que?

458
00:19:02,460 --> 00:19:03,930
Apenas tome cuidado,
ok?

459
00:19:03,960 --> 00:19:05,290
Sim.

460
00:19:14,840 --> 00:19:17,270
Obrigado por
me vendo, Alex.

461
00:19:17,310 --> 00:19:18,570
Claro.
Você quer alguma coisa?

462
00:19:18,610 --> 00:19:19,910
Não, estou bem.

463
00:19:19,940 --> 00:19:21,380
Aqui está o relatório,

464
00:19:21,410 --> 00:19:23,850
mas eu te aviso,
não há muito aqui.

465
00:19:23,880 --> 00:19:25,550
Por que não?
Foi alegado

466
00:19:25,580 --> 00:19:26,910
antes que eu pudesse realmente me aprofundar.

467
00:19:26,950 --> 00:19:28,550
Deixe-me te dar
os destaques.

468
00:19:28,580 --> 00:19:31,220
Cinco agentes penitenciários
do bloco C em Rikers Island

469
00:19:31,250 --> 00:19:32,320
estão sob investigação

470
00:19:32,360 --> 00:19:33,730
pelo Departamento
de Correções.

471
00:19:33,760 --> 00:19:35,490
Thomas Kowalski é um deles.

472
00:19:35,520 --> 00:19:36,990
Investigação para quê?

473
00:19:37,030 --> 00:19:39,440
Essa é a pergunta de $ 64.000.

474
00:19:39,460 --> 00:19:40,860
Os três primeiros
foram advogados

475
00:19:40,900 --> 00:19:42,400
e não quis falar comigo.

476
00:19:42,430 --> 00:19:44,770
Deixe-me adivinhar. Evan Beck?

477
00:19:44,800 --> 00:19:46,830
Sim. Ele representa todos eles.

478
00:19:46,870 --> 00:19:50,310
E quando liguei para o
quarto oficial, Wesley Davis,

479
00:19:50,340 --> 00:19:51,410
sua viúva respondeu.

480
00:19:51,440 --> 00:19:52,970
Viúva?

481
00:19:53,010 --> 00:19:53,910
Sim.

482
00:19:53,940 --> 00:19:56,540
Ele se matou
no meio disso.

483
00:19:56,580 --> 00:19:59,280
Você entrevistou a Sra. Davis,
descubra o que aconteceu

484
00:19:59,320 --> 00:20:00,530
no trabalho?

485
00:20:00,550 --> 00:20:02,250
Por que não?

486
00:20:03,920 --> 00:20:05,350
Olha, Erin,

487
00:20:05,390 --> 00:20:07,590
Eu fui um investigador
para o escritório do promotor

488
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
por quase 12 anos -
oito regimes diferentes.

489
00:20:10,330 --> 00:20:11,630
Você sabe como eu sobrevivi?

490
00:20:11,660 --> 00:20:13,330
Eu sei quando parar.

491
00:20:13,360 --> 00:20:15,460
Você e eu estivemos
através de algumas guerras juntos,

492
00:20:15,500 --> 00:20:16,930
realmente pressionado
o envelope,

493
00:20:16,970 --> 00:20:19,280
mas você precisa demitir
neste também.

494
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Os jogadores são muito grandes.

495
00:20:21,500 --> 00:20:23,440
Quais jogadores são esses?

496
00:20:23,470 --> 00:20:25,810
O Comissário para
o Departamento de Correções.

497
00:20:25,840 --> 00:20:27,980
O promotor ele mesmo.
McCoy?

498
00:20:29,410 --> 00:20:31,850
Qual é a conexão dele
para o D.O.C.?

499
00:20:31,880 --> 00:20:33,620
(suspira)

500
00:20:33,650 --> 00:20:35,820
O que diabos está acontecendo aqui?

501
00:20:35,850 --> 00:20:37,520
Não sei.
E eu não quero saber.

502
00:20:37,550 --> 00:20:38,520
Vamos, Alex.

503
00:20:38,550 --> 00:20:39,990
Somos só nós dois.

504
00:20:40,020 --> 00:20:41,360
O que você acha?

505
00:20:41,390 --> 00:20:42,720
Kowalski foi encontrado
com drogas,

506
00:20:42,760 --> 00:20:44,490
cada guarda ligado
seu bloco de celas

507
00:20:44,530 --> 00:20:46,990
está sendo investigado.
O óbvio...

508
00:20:47,030 --> 00:20:49,060
Não podemos tentar Kowalski novamente,
então o que isso importa?

509
00:20:49,100 --> 00:20:51,070
Vamos viver para lutar
outro dia.

510
00:20:51,100 --> 00:20:52,130
Esta é a minha luta.

511
00:20:52,170 --> 00:20:55,600
Eu preciso saber a verdade,
por vários motivos.

512
00:20:59,440 --> 00:21:01,340
Tenha cuidado, Erin.

513
00:21:10,820 --> 00:21:12,320
(porta fecha)

514
00:21:12,360 --> 00:21:13,570
Olá, papai.

515
00:21:13,590 --> 00:21:15,390
Olá.

516
00:21:20,930 --> 00:21:22,730
(limpa a garganta)

517
00:21:26,670 --> 00:21:29,500
O que colocou um bug em suas calças?

518
00:21:29,540 --> 00:21:30,610
Levante-se.

519
00:21:30,640 --> 00:21:32,340
Meu peso não está nisso.

520
00:21:32,380 --> 00:21:34,120
Volte para sua cadeira.

521
00:21:34,140 --> 00:21:36,080
Responda minha pergunta primeiro.

522
00:21:36,110 --> 00:21:38,880
Um pouco de respeito por mim
na frente do seu chefe -

523
00:21:38,910 --> 00:21:40,780
isso é pedir muito?

524
00:21:40,820 --> 00:21:42,750
eu não sei
sobre o que você está falando.

525
00:21:42,790 --> 00:21:46,560
Aquela rachadura que você fez
dirigindo-se a mim como Comissário.

526
00:21:46,590 --> 00:21:49,460
Bem, isso não foi uma piada.
É um fato.

527
00:21:49,490 --> 00:21:52,960
O protocolo adequado é abordar
um ex-PC como Comissário.

528
00:21:53,000 --> 00:21:53,970
Eu sei que.

529
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Bem, então qual é o seu problema?

530
00:21:55,430 --> 00:21:56,460
Do jeito que você disse.

531
00:21:56,500 --> 00:21:59,370
Eu não disse isso de forma alguma.

532
00:21:59,400 --> 00:22:01,370
E fingindo
para me pedir para sentar

533
00:22:01,400 --> 00:22:03,370
com aquela pose
tom de voz.

534
00:22:03,410 --> 00:22:05,540
Eu estava pedindo para você se sentar.

535
00:22:05,570 --> 00:22:06,910
Você entendeu tudo errado, papai.

536
00:22:06,940 --> 00:22:09,410
Claro que entendi tudo errado.
Isso é o que eu faço.

537
00:22:09,450 --> 00:22:11,420
Não, apenas neste caso.

538
00:22:11,450 --> 00:22:14,380
Olha, eu não vou
desculpe por falar

539
00:22:14,420 --> 00:22:16,520
sobre questões que eu conheço
algo sobre.

540
00:22:16,550 --> 00:22:19,050
E se eu fiquei animado porque
tínhamos companhia em casa

541
00:22:19,090 --> 00:22:22,420
para variar, eu não vou
peça desculpas por isso também.

542
00:22:22,460 --> 00:22:24,390
Onde você está indo?

543
00:22:24,430 --> 00:22:25,460
Fora.

544
00:22:25,490 --> 00:22:28,100
Fora. Quanto você tem, 16?

545
00:22:28,130 --> 00:22:30,430
Os menus para viagem são
na gaveta ao lado da geladeira.

546
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
(suspira)

547
00:22:38,610 --> 00:22:41,510
(alarme do carro tocando)

548
00:23:01,660 --> 00:23:03,930
Olá, aqui é a promotora Erin Reagan.

549
00:23:03,970 --> 00:23:06,470
Meu carro acabou de ser arrombado
e minha pasta foi roubada.

550
00:23:06,500 --> 00:23:08,570
Vou precisar de ajuda.

551
00:23:08,600 --> 00:23:10,610
Sim, eu aguento.

552
00:23:29,490 --> 00:23:31,190
Você tem alguma coisa, Mel?

553
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Tudo bem, ouça,
antes de eu dizer qualquer coisa,

554
00:23:32,960 --> 00:23:34,730
eu tenho que saber
isso nos deixa empatados.

555
00:23:34,760 --> 00:23:36,600
Você não pode manter
me incomodando.

556
00:23:36,630 --> 00:23:37,670
Até para quê?

557
00:23:37,700 --> 00:23:40,540
Cara, eu roubei uma TV
lá atrás, na era Giuliani.

558
00:23:40,570 --> 00:23:42,240
Sua parceira aqui, ela deixou
eu vou, e ela está, ela está

559
00:23:42,270 --> 00:23:43,670
era dono da minha bunda desde então.

560
00:23:43,710 --> 00:23:46,010
Meu parceiro?
Sim, cara,

561
00:23:46,040 --> 00:23:47,840
seu parceiro. Ela pode
pisca os olhos e fica bonita,

562
00:23:47,880 --> 00:23:49,640
mas estou lhe dizendo,
é melhor estar trancado

563
00:23:49,680 --> 00:23:50,550
do que devo um favor a essa garota.

564
00:23:51,580 --> 00:23:53,680
Tudo bem, estamos empatados.

565
00:23:53,720 --> 00:23:56,620
Cara, você é minha testemunha,
tudo bem? Você a ouviu.

566
00:23:56,650 --> 00:23:57,920
Ei, o que quer que ela diga.
Ela é a chefe.

567
00:23:57,950 --> 00:23:59,220
Só estou dizendo.

568
00:23:59,250 --> 00:24:00,820
Ok, desista.
O que você conseguiu?

569
00:24:00,860 --> 00:24:02,190
Tudo bem.

570
00:24:02,220 --> 00:24:04,660
É aqui que o Fantasma está.

571
00:24:04,690 --> 00:24:06,560
Mas, detetive,

572
00:24:06,600 --> 00:24:09,540
eu teria minha arma sacada
se eu fosse você.

573
00:24:09,570 --> 00:24:11,110
Esse cara é louco.

574
00:24:34,790 --> 00:24:36,860
Polícia!

575
00:24:36,890 --> 00:24:38,560
Fiquem todos onde estão,

576
00:24:38,590 --> 00:24:40,600
mantenha suas mãos
onde podemos vê-los!

577
00:24:45,630 --> 00:24:47,640
Ir.

578
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
Um, dois.

579
00:25:22,270 --> 00:25:23,870
(grunhidos)

580
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
(sufocando)

581
00:25:45,160 --> 00:25:47,660
(tosse)

582
00:25:47,700 --> 00:25:50,060
Você está bem?

583
00:25:50,100 --> 00:25:51,730
Sim.

584
00:25:51,770 --> 00:25:53,970
(ofegante)

585
00:26:06,080 --> 00:26:07,310
(porta fecha)

586
00:26:09,320 --> 00:26:11,320
Ei, vovô.

587
00:26:11,350 --> 00:26:14,090
Ei, querido.

588
00:26:14,120 --> 00:26:16,760
Como está o tornozelo?
Perfeito.

589
00:26:16,790 --> 00:26:18,790
Foi um ato aleatório

590
00:26:18,830 --> 00:26:21,400
ou você acha que está conectado
para um de seus casos?

591
00:26:21,430 --> 00:26:24,900
"Reagan" acaba na polícia
relatório, tende a voltar para mim.

592
00:26:24,930 --> 00:26:27,030
E quando você iria
conte-me sobre seu carro?

593
00:26:27,070 --> 00:26:28,770
Não é nada que eu não possa lidar.

594
00:26:28,800 --> 00:26:30,100
Não foi isso que perguntei.

595
00:26:30,140 --> 00:26:32,270
Pai, por favor. Eu não preciso de você
cuidando de mim.

596
00:26:32,310 --> 00:26:34,240
Bem, então alerte o Sr. McCoy.

597
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
Se for sobre trabalho, há
proteção que ele pode fornecer.

598
00:26:37,310 --> 00:26:39,650
Certo. Sr.
sua pessoa favorita.

599
00:26:39,680 --> 00:26:42,220
Sim, ele e eu saímos
para um começo difícil.

600
00:26:42,250 --> 00:26:44,920
Por que você não me conta
o que está acontecendo?

601
00:26:44,950 --> 00:26:46,790
HENRIQUE:
O jantar está pronto.

602
00:26:49,390 --> 00:26:51,290
(suspira)

603
00:26:54,330 --> 00:26:57,100
Eu sei que nunca faço isso,
mas eu gostaria de dar graças hoje,

604
00:26:57,130 --> 00:26:58,670
se estiver tudo bem
com todos.

605
00:26:58,700 --> 00:27:01,170
Você entendeu.

606
00:27:03,070 --> 00:27:07,240
Só quero dizer o quão abençoado
devemos ter essa comida,

607
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
esta casa,

608
00:27:09,340 --> 00:27:11,310
quatro gerações de Reagans
sentado em volta desta mesa.

609
00:27:13,020 --> 00:27:15,460
Nós nunca deveríamos
tome isso como garantido.

610
00:27:15,480 --> 00:27:17,250
Isso é uma ordem.

611
00:27:17,290 --> 00:27:19,700
Amém.
Bem dito, Jamie.

612
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
Erin:
O que há com o uso

613
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
seu coração em
sua manga hoje?

614
00:27:22,760 --> 00:27:24,190
DANY:
Jamie está interpretando o irmão mais velho

615
00:27:24,230 --> 00:27:26,930
para esse garoto... esse garoto sem-teto.

616
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
TJ tem 13 anos,
ele foi jogado por aí

617
00:27:28,430 --> 00:27:30,100
de um membro da família
para membro da família.

618
00:27:30,130 --> 00:27:32,000
Ele nem sequer
tenha o básico--

619
00:27:32,030 --> 00:27:34,100
refeições regulares com
um teto sobre sua cabeça,

620
00:27:34,140 --> 00:27:36,100
então... foi humilhante.

621
00:27:36,140 --> 00:27:37,270
Ele vai à escola?

622
00:27:37,310 --> 00:27:40,120
Sim, ele fez isso em Baltimore
um pouco, mas a tia dele,

623
00:27:40,140 --> 00:27:42,210
quem estava cuidando dele
aqui, não o matriculou.

624
00:27:42,240 --> 00:27:44,780
Bem, ela não
se importa com ele?
Sim,

625
00:27:44,810 --> 00:27:46,710
mas eu não acho que ela possa realmente
cuide de si mesma, Sean.

626
00:27:46,750 --> 00:27:50,220
Família é a original
Departamento de Saúde, Educação

627
00:27:50,250 --> 00:27:52,490
e Bem-estar.

628
00:27:52,520 --> 00:27:55,190
Se isso começar a desmoronar,
tudo vai para o inferno.

629
00:27:55,220 --> 00:27:56,490
Amém para isso também.

630
00:27:56,520 --> 00:27:58,390
Que tipo de caso é esse?

631
00:27:58,430 --> 00:27:59,760
Sua tia desapareceu.

632
00:27:59,800 --> 00:28:01,340
Estamos investigando
todas as possibilidades.

633
00:28:01,360 --> 00:28:02,830
Até assassinato, certo, Danny?

634
00:28:02,870 --> 00:28:05,080
Certo.
Ah, cara.

635
00:28:05,100 --> 00:28:06,730
Essa é uma criança com
problemas muito maiores

636
00:28:06,770 --> 00:28:08,470
se preocupar com o que
apenas suas notas.

637
00:28:08,500 --> 00:28:11,110
Sim, bem, só podemos ter o
problemas que temos, Danny.

638
00:28:11,140 --> 00:28:12,770
DANNY: Sim, poderíamos
também tem um pouco

639
00:28:12,810 --> 00:28:14,310
de perspectiva, não podemos, Linda?

640
00:28:14,340 --> 00:28:16,140
Bem, há perspectiva
e então há negação.

641
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
Você realmente quer
entrar nisso agora?

642
00:28:18,010 --> 00:28:19,510
Quem sabe quando mais
Eu vou ver você?

643
00:28:19,550 --> 00:28:22,950
Ding. De volta aos seus cantos.

644
00:28:22,990 --> 00:28:24,360
Passe as batatas, por favor.

645
00:28:31,930 --> 00:28:35,460
Eu só quero bater no
cidade algumas noites por semana.

646
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Linda está preocupada
sobre Jack e agora é

647
00:28:37,530 --> 00:28:40,230
fazendo um mundo
evento fora disso.

648
00:28:40,270 --> 00:28:43,300
As temperaturas parecem bastante altas.

649
00:28:43,340 --> 00:28:45,910
(suspira)
Talvez ela esteja certa.

650
00:28:45,940 --> 00:28:47,980
Talvez existam
outras razões

651
00:28:48,010 --> 00:28:50,140
que eu não quero
volte para casa. Não sei.

652
00:28:52,050 --> 00:28:55,820
Nenhum casamento é perfeito.
A maioria nem chega perto.

653
00:28:55,850 --> 00:28:58,150
Seu e da mamãe
parecia bem próximo.

654
00:29:01,290 --> 00:29:03,360
Sua mãe e eu costumávamos brigar

655
00:29:03,390 --> 00:29:05,090
no banheiro
com o chuveiro ligado

656
00:29:05,130 --> 00:29:07,960
então vocês não ouviriam.

657
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Tivemos nossas lutas,
também, acredite.

658
00:29:10,430 --> 00:29:13,170
Quando foi isso?

659
00:29:13,200 --> 00:29:16,140
Ao longo dos anos, dentro e fora,

660
00:29:16,170 --> 00:29:17,970
em igual medida.

661
00:29:18,010 --> 00:29:22,080
Como vocês dois conseguiram
para mantê-lo unido?

662
00:29:26,110 --> 00:29:28,080
Ela aguentou muita coisa.

663
00:29:28,120 --> 00:29:30,080
E eu...

664
00:29:30,120 --> 00:29:33,320
eventualmente cale a boca
e a ouvi.

665
00:29:33,360 --> 00:29:35,330
Ela estava certa.

666
00:29:37,360 --> 00:29:39,430
A família tinha que ser
o centro da minha vida,

667
00:29:39,460 --> 00:29:44,130
ou todo o resto foi apenas
tentando preencher um vácuo.

668
00:29:44,170 --> 00:29:46,500
E mais tarde,

669
00:29:46,530 --> 00:29:48,540
quando ela ficou doente...

670
00:29:50,540 --> 00:29:53,470
... eu estava grato
por cada momento que tivemos.

671
00:30:08,020 --> 00:30:09,490
Obrigado por fazer
isso, Alex.

672
00:30:09,520 --> 00:30:11,060
Eles cruzaram a linha
quando eles invadiram seu carro.

673
00:30:11,090 --> 00:30:12,990
Todas as apostas estão canceladas agora.

674
00:30:15,060 --> 00:30:16,900
Obrigado por ver
eu, Sra. Davis.

675
00:30:16,930 --> 00:30:19,330
Lamento ouvir
sobre seu marido.

676
00:30:19,370 --> 00:30:22,040
Você pode me dizer
o que aconteceu?

677
00:30:22,070 --> 00:30:23,540
O que deu errado
no trabalho?

678
00:30:23,570 --> 00:30:26,110
Thomas Kowalski.

679
00:30:26,140 --> 00:30:27,910
Foi isso que deu errado.

680
00:30:27,940 --> 00:30:29,580
Estava tudo bem

681
00:30:29,610 --> 00:30:31,550
até que ele se transferiu
para o Bloco C.

682
00:30:31,580 --> 00:30:34,550
Wesley forçado
em tudo isso.

683
00:30:34,580 --> 00:30:36,550
A culpa foi dele.

684
00:30:36,580 --> 00:30:38,220
Qual foi a culpa de Kowalski?

685
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Por que seu marido estava
sendo investigado?

686
00:30:40,290 --> 00:30:42,260
Esses oficiais de correção

687
00:30:42,290 --> 00:30:44,460
estavam vendendo drogas
aos prisioneiros.

688
00:30:44,490 --> 00:30:47,260
Heroína, cocaína,
oxi, erva daninha.

689
00:30:47,300 --> 00:30:49,170
Eles estavam até contrabandeando
armas e deixá-los

690
00:30:49,200 --> 00:30:51,100
fazer sexo com mulheres
de fora.

691
00:30:51,130 --> 00:30:53,630
Você escolhe, estava à venda.

692
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
Meu marido não estava
abaixo com isso.

693
00:30:56,540 --> 00:30:59,010
Ele só queria fazer seu trabalho.

694
00:30:59,040 --> 00:31:01,310
Wesley os denunciou?

695
00:31:01,340 --> 00:31:03,210
Sim, ele queria.

696
00:31:03,250 --> 00:31:05,920
Mas Kowalski
continuou ameaçando-o.

697
00:31:08,520 --> 00:31:10,880
Ele simplesmente quebrou.

698
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
DANNY: Então você a matou
pelo dinheiro destinado a TJ.

699
00:31:24,730 --> 00:31:27,370
Se eu matasse Christy
e roubou US$ 2.500,

700
00:31:27,400 --> 00:31:29,370
por que eu ficaria
naquele agachamento?

701
00:31:29,400 --> 00:31:31,370
E por que não
você encontrou o dinheiro?

702
00:31:31,410 --> 00:31:33,210
Aí vêm as hipóteses.

703
00:31:33,240 --> 00:31:34,610
FANTASMA:
Vamos.

704
00:31:34,640 --> 00:31:37,140
Eu procurei um advogado?
Foi tudo menos cooperativo

705
00:31:37,180 --> 00:31:38,410
nas outras acusações?

706
00:31:38,450 --> 00:31:40,410
Não. Além de tentar
assassinar meu parceiro,

707
00:31:40,450 --> 00:31:42,220
você tem sido um cara de verdade.

708
00:31:42,250 --> 00:31:45,120
Eu estava tão chapado que não
até me lembro de fazer isso.

709
00:31:45,150 --> 00:31:47,250
Realmente? Eu espero que você
tem uma defesa melhor

710
00:31:47,290 --> 00:31:48,690
do que isso para
Cris Stewart.

711
00:31:48,720 --> 00:31:52,030
Olha, você tem o suficiente para me colocar
já está na prisão,

712
00:31:52,060 --> 00:31:54,460
mas eu não fiz
mate aquela mulher, eu juro.

713
00:31:54,500 --> 00:31:56,030
E por que diabos
devemos acreditar em você?

714
00:31:56,060 --> 00:31:58,370
Deixe-me pegar meu telefone.

715
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Eu posso provar isso para você.

716
00:32:00,440 --> 00:32:02,410
Eu vou ligar para ela.

717
00:32:15,280 --> 00:32:17,420
É isso? Vá em frente.

718
00:32:17,450 --> 00:32:20,050
Senhora? Eu tenho suas toalhas.

719
00:32:21,360 --> 00:32:23,990
Saia daqui.

720
00:32:24,030 --> 00:32:26,290
Cris Stewart?
Quem diabos é você?

721
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Polícia. Você está preso
por crime de abandono infantil.

722
00:32:28,800 --> 00:32:32,000
Quem eu abandonei?
Isso é sobre TJ?

723
00:32:32,030 --> 00:32:33,530
BAEZ: Você tem o direito
permanecer em silêncio.

724
00:32:33,570 --> 00:32:34,600
Qualquer coisa que você diga...
Pare.

725
00:32:34,640 --> 00:32:37,570
Pare de ler meus direitos.
Eu não sou seu guardião.

726
00:32:37,610 --> 00:32:38,780
Não? Então por que
a mãe dele te deu

727
00:32:38,810 --> 00:32:40,670
dinheiro para levar
cuidar dele?
Sim.

728
00:32:40,710 --> 00:32:42,310
E por que você gastou nisso?

729
00:32:42,340 --> 00:32:43,710
É dinheiro que eu devia.

730
00:32:43,750 --> 00:32:45,490
Ela está sempre despejando
aquele garoto em mim.

731
00:32:45,510 --> 00:32:48,450
É por isso que me mudei para Nova York
em primeiro lugar.

732
00:32:48,480 --> 00:32:50,550
Então você acabou de deixar um garoto de 13 anos
garoto nas ruas,

733
00:32:50,590 --> 00:32:52,030
pensando que você está morto?

734
00:32:52,050 --> 00:32:54,320
Esse garoto te ama.

735
00:32:54,360 --> 00:32:56,020
TJ não é meu filho.

736
00:32:56,060 --> 00:32:57,490
eu não deveria ter
para criá-lo.

737
00:32:57,530 --> 00:32:59,500
BAEZ: Vamos.
Você sabe,

738
00:32:59,530 --> 00:33:02,030
isso é realmente uma merda. Posso em
pelo menos vestir minhas roupas primeiro?

739
00:33:02,060 --> 00:33:03,360
BAEZ: Sim,
vamos agarrá-los.

740
00:33:03,400 --> 00:33:06,030
Espero que TJ esteja feliz agora.

741
00:33:20,520 --> 00:33:22,330
Você está decolando?

742
00:33:22,350 --> 00:33:24,720
vou verificar
aquele apartamento finalmente.

743
00:33:24,750 --> 00:33:27,420
Você se importa se eu for junto?

744
00:33:27,460 --> 00:33:29,230
Eu... estou curioso.

745
00:33:29,260 --> 00:33:31,430
Curioso ou suspeito?

746
00:33:31,460 --> 00:33:33,230
Olha, se você não
quer que eu vá...

747
00:33:33,260 --> 00:33:35,400
Não, ei, caia fora.

748
00:33:39,400 --> 00:33:41,770
DANY:
Minha esposa está tão brava,

749
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
ela nem está
falando comigo.

750
00:33:43,670 --> 00:33:45,840
Meus avós eram
casado há 57 anos.

751
00:33:45,870 --> 00:33:48,580
O segredo deles era
para nunca dormir com raiva,

752
00:33:48,610 --> 00:33:50,780
mesmo que você tenha
ficar acordado a noite toda.

753
00:33:50,810 --> 00:33:53,110
Sim, mas se eu e
minha esposa fez isso,

754
00:33:53,150 --> 00:33:54,280
nós não dormiríamos
por uma semana.

755
00:33:54,320 --> 00:33:57,450
Bem, talvez seja isso
o que você deveria fazer.

756
00:33:57,490 --> 00:34:01,170
(risos, música tocando)

757
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Não é o que
parece.

758
00:34:16,170 --> 00:34:17,700
Você queria me ver?

759
00:34:19,240 --> 00:34:22,240
Você teve Thomas Kowalski
preso novamente?

760
00:34:22,280 --> 00:34:23,710
Ele quebrou a janela do meu carro
e roubou minha pasta.

761
00:34:23,750 --> 00:34:25,360
O que você gostaria que eu fizesse?

762
00:34:25,380 --> 00:34:27,250
Você tem certeza que foi ele?

763
00:34:27,280 --> 00:34:28,650
Felizmente, minha cafeteria

764
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
tem o que há de mais moderno
câmeras de segurança.

765
00:34:30,720 --> 00:34:33,620
Você pode assistir tudo
em HD, se desejar.

766
00:34:33,660 --> 00:34:35,200
O que ele roubou?

767
00:34:35,220 --> 00:34:36,290
Evidência--
mas isso não importa.

768
00:34:36,320 --> 00:34:38,130
Eu já sei tudo.

769
00:34:38,160 --> 00:34:40,890
Você vai ter que desacelerar
um pouco, Erin.

770
00:34:40,930 --> 00:34:42,800
Estou correndo alguns passos atrás.

771
00:34:42,830 --> 00:34:44,400
Acho que não, Bobby.

772
00:34:44,430 --> 00:34:46,870
Você tem certeza que não quer
apenas confessar?

773
00:34:48,900 --> 00:34:50,240
OK.

774
00:34:50,270 --> 00:34:51,870
eu sei sobre
o tráfico de drogas em Rikers

775
00:34:51,910 --> 00:34:54,410
e as tentativas do D.O.C.
para encobri-lo.

776
00:34:54,440 --> 00:34:56,610
Eu sei sobre Wesley Davis
tentando pará-lo,

777
00:34:56,640 --> 00:34:58,150
mas ele matou
ele mesmo em vez disso.

778
00:34:58,180 --> 00:35:01,720
E eu sei que se
o caso Kowalski foi a julgamento,

779
00:35:01,750 --> 00:35:03,880
todo o escândalo teria
explodiu e se tornou público.

780
00:35:03,920 --> 00:35:05,750
Aqui está o que eu não sei.

781
00:35:05,790 --> 00:35:08,360
Por que você não
quer que isso aconteça?

782
00:35:08,390 --> 00:35:12,130
Por que você arriscaria todo o seu
carreira por algo assim?

783
00:35:15,400 --> 00:35:17,430
Eu quero te mostrar uma coisa.

784
00:35:17,470 --> 00:35:19,310
Venha aqui.

785
00:35:22,340 --> 00:35:24,470
Essa é a costa de Jersey.

786
00:35:24,510 --> 00:35:27,340
Há mais tempo
do que gostaria de admitir.

787
00:35:27,380 --> 00:35:29,220
Estou eu no meio.

788
00:35:29,240 --> 00:35:33,180
Criança de oito anos
Bobby McCoy.

789
00:35:33,220 --> 00:35:34,690
À direita está meu pai.

790
00:35:34,720 --> 00:35:36,680
E à esquerda...

791
00:35:36,720 --> 00:35:39,250
é Michael Amato.

792
00:35:39,290 --> 00:35:41,860
O Comissário do D.O.C.

793
00:35:41,890 --> 00:35:44,460
Ele era o melhor amigo do meu pai.

794
00:35:44,490 --> 00:35:47,190
Quando meu pai faleceu...

795
00:35:47,230 --> 00:35:48,630
Mike se tornou meu pai.

796
00:35:48,660 --> 00:35:50,860
Na verdade, ele escreveu um dos
as principais recomendações

797
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
isso me rendeu este post.

798
00:35:52,430 --> 00:35:54,740
Então, o que você sentiu
você teve que pagá-lo de volta?

799
00:35:54,770 --> 00:35:56,940
Não. Ele nunca me perguntou
para qualquer coisa.

800
00:35:56,970 --> 00:35:59,770
Bem, o que você sabia?
De quanto você desviou o olhar?

801
00:35:59,810 --> 00:36:01,380
Olha, Erin, todos aqueles C.O.s

802
00:36:01,410 --> 00:36:03,240
já estavam
sob investigação interna.

803
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
Ele ia demitir todos eles,
renovar o todo

804
00:36:04,980 --> 00:36:07,280
sistema de segurança--
um sistema que ele herdou.

805
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Ele realmente merecia
para que toda a bagunça se torne pública

806
00:36:09,780 --> 00:36:12,390
e custou-lhe o emprego,
tudo porque Thomas Kowalski

807
00:36:12,420 --> 00:36:13,620
passou um sinal vermelho?

808
00:36:13,660 --> 00:36:14,700
Essa não foi sua decisão,

809
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
e você sabe disso.

810
00:36:21,330 --> 00:36:24,700
Olha, eu entendo
sua lealdade a um amigo -

811
00:36:24,730 --> 00:36:27,600
Eu até admiro isso--
mas você abusou

812
00:36:27,640 --> 00:36:29,410
o poder de
este escritório.

813
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
Isso é sério
violação ética, Bobby.

814
00:36:32,040 --> 00:36:35,310
O que você vai fazer?

815
00:36:35,340 --> 00:36:38,450
Não. O que você vai fazer?

816
00:36:41,950 --> 00:36:45,290
eu tenho coisas
Eu quero realizar aqui.

817
00:36:45,320 --> 00:36:49,290
E estou apenas começando a ver
cara a cara com seu pai também.

818
00:36:49,320 --> 00:36:51,330
Eu não quero renunciar.

819
00:36:51,360 --> 00:36:54,400
Bem, isso não depende de mim.

820
00:36:54,430 --> 00:36:57,660
O que vai acontecer
para Mike Amato?

821
00:36:57,700 --> 00:37:00,530
Eu tenho que referir isso

822
00:37:00,570 --> 00:37:02,870
para o Departamento
de Investigações.

823
00:37:02,900 --> 00:37:05,310
Está fora do meu alcance.
Desculpe.

824
00:37:10,410 --> 00:37:12,450
Ainda estamos saindo

825
00:37:12,480 --> 00:37:14,010
Sábado à noite?

826
00:37:14,050 --> 00:37:16,380
Você ia escolher o lugar.

827
00:37:16,420 --> 00:37:18,720
Por favor, não me pergunte isso
agora mesmo.

828
00:37:29,730 --> 00:37:33,430
Realmente não existe uma boa maneira
girar isso, sabe?

829
00:37:33,470 --> 00:37:35,740
Bem, a tia dele
está vivo.

830
00:37:35,770 --> 00:37:37,570
Isso é uma boa notícia.

831
00:37:37,610 --> 00:37:39,480
Sim, mas isso significa apenas
que ela o abandonou,

832
00:37:39,510 --> 00:37:41,580
e isso pode ser mais difícil
para o TJ levar, certo?

833
00:37:43,350 --> 00:37:44,620
JANKO:
Ouça, diga-lhe a verdade.

834
00:37:44,650 --> 00:37:46,350
OK? Ele merece isso.

835
00:37:46,380 --> 00:37:47,410
Sim.

836
00:37:47,450 --> 00:37:49,820
Olá, TJ. Ei.

837
00:37:49,850 --> 00:37:51,690
Temos algumas novidades sobre Christy.

838
00:37:51,720 --> 00:37:52,850
Por que não...
por que não nos sentamos?

839
00:37:52,890 --> 00:37:55,020
Apenas... apenas me diga.

840
00:37:59,060 --> 00:38:00,990
Nós a encontramos.
Ela está bem?

841
00:38:01,030 --> 00:38:04,530
Sim, mas ela é um pouco
doente agora, então...

842
00:38:04,570 --> 00:38:06,470
você pode vê-la
quando ela está...

843
00:38:06,500 --> 00:38:08,470
quando ela estiver melhor.

844
00:38:08,500 --> 00:38:10,040
Ela não está doente.

845
00:38:10,070 --> 00:38:11,770
Ela apenas...

846
00:38:11,810 --> 00:38:13,540
não me quer, certo?

847
00:38:13,580 --> 00:38:14,820
Não, TJ...

848
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
Não é legal mentir.

849
00:38:18,480 --> 00:38:21,420
Não é sua culpa.

850
00:38:21,450 --> 00:38:23,620
Christy só fica
um pouco selvagem às vezes,

851
00:38:23,650 --> 00:38:24,990
como minha mãe.

852
00:38:25,020 --> 00:38:26,550
Não consigo lidar comigo.

853
00:38:26,590 --> 00:38:28,390
Tudo bem.

854
00:38:28,420 --> 00:38:30,490
Você diz a ele.

855
00:38:30,530 --> 00:38:31,800
Diga-me o que?

856
00:38:31,830 --> 00:38:34,560
Nós não sabíamos o que era
vai acontecer com Christy,

857
00:38:34,600 --> 00:38:37,460
então fizemos outros arranjos,
apenas no caso.

858
00:38:37,500 --> 00:38:39,570
(suspira) Sra. Kelly
vou me ligar

859
00:38:39,600 --> 00:38:41,570
com um bom acolhimento
família. Certo?

860
00:38:41,600 --> 00:38:44,570
Sim. Eles têm filhos pequenos
em casa.

861
00:38:44,610 --> 00:38:48,540
Eles deram uma olhada em TJ e
sabia que ele era quem eles queriam.

862
00:38:48,580 --> 00:38:50,010
Eles precisam de mim lá.

863
00:38:50,040 --> 00:38:52,450
Eu... vou ajudar.

864
00:38:52,480 --> 00:38:54,680
Você tem certeza que está pronto
por essa responsabilidade?

865
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
Nasci pronto, meu caro.

866
00:39:06,660 --> 00:39:08,660
O que você está fazendo aqui?

867
00:39:08,700 --> 00:39:10,130
Está tudo bem?

868
00:39:10,160 --> 00:39:13,400
Sim, está tudo bem.

869
00:39:13,440 --> 00:39:14,910
Você estava certo.

870
00:39:16,500 --> 00:39:17,940
O apartamento não é para mim.

871
00:39:17,970 --> 00:39:21,440
Embora eu não ache
toda a nossa vida

872
00:39:21,480 --> 00:39:24,950
deveria girar
perto das crianças também.

873
00:39:24,980 --> 00:39:27,610
Talvez haja um meio termo
poderíamos encontrar.

874
00:39:27,650 --> 00:39:29,480
Como?

875
00:39:29,520 --> 00:39:32,620
Como talvez apenas nós dois
em um fim de semana prolongado, para começar.

876
00:39:32,650 --> 00:39:36,590
Só nós dois?

877
00:39:36,620 --> 00:39:37,690
Isso te assusta?

878
00:39:37,730 --> 00:39:39,670
Já faz muito tempo.

879
00:39:39,690 --> 00:39:41,700
Seis, talvez sete anos.

880
00:39:41,730 --> 00:39:43,100
Pelo menos.

881
00:39:43,130 --> 00:39:44,600
Muito tempo.

882
00:39:44,630 --> 00:39:47,530
Ou não o suficiente.

883
00:39:50,040 --> 00:39:52,540
Está muito comprido.

884
00:39:52,570 --> 00:39:53,870
(sussurros):
Eu concordo.

885
00:39:57,910 --> 00:40:00,550
O que você está fazendo?

886
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Verificando a disponibilidade em Mohonk.

887
00:40:02,620 --> 00:40:04,890
Você sabe, alguém
tenho que planejar isso.

888
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
Sabemos que não será você.

889
00:40:09,590 --> 00:40:11,220
É engraçado.

890
00:40:11,260 --> 00:40:12,560
(risos)

891
00:40:16,730 --> 00:40:18,600
Saia daqui.

892
00:40:28,080 --> 00:40:33,120
O Conselho Corporativo da NYPD
desaconselhou

893
00:40:33,150 --> 00:40:36,750
a demanda sindical

894
00:40:36,780 --> 00:40:39,820
para um cobertor
política de não liquidação

895
00:40:39,850 --> 00:40:41,860
para ações civis.

896
00:40:41,890 --> 00:40:43,620
Eu concordei.

897
00:40:46,630 --> 00:40:49,000
Mais precisamente,

898
00:40:49,030 --> 00:40:51,230
você e eu concordamos.

899
00:40:53,270 --> 00:40:54,840
Como está o tornozelo?

900
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
O inchaço diminuiu.

901
00:40:56,740 --> 00:40:59,040
Mas, você sabe, estou ficando
meio que acostumado com isso.

902
00:40:59,070 --> 00:41:01,710
Acho que vou esperar outro dia
só por diversão.

903
00:41:10,950 --> 00:41:12,850
(suspira)

904
00:41:12,890 --> 00:41:15,120
Pergunte-me uma.

905
00:41:15,160 --> 00:41:17,720
Enigmas de terça-feira
são fáceis.

906
00:41:19,290 --> 00:41:21,660
OK.

907
00:41:25,730 --> 00:41:27,870
Um dia você vai
estar sentado aqui.

908
00:41:27,900 --> 00:41:29,870
Estou sentado aqui agora.

909
00:41:29,900 --> 00:41:31,710
Quero dizer, aposentado.

910
00:41:31,740 --> 00:41:35,210
Ainda com cérebro,
opiniões válidas,

911
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
talvez até alguns
sabedoria valiosa.

912
00:41:40,080 --> 00:41:43,620
Espero para você que quem quer que esteja
sentado onde você está

913
00:41:43,650 --> 00:41:45,690
apreciarei isso.

914
00:41:47,820 --> 00:41:50,590
Gostaria de saber quem será.

915
00:41:50,630 --> 00:41:51,900
Danny?

916
00:41:51,930 --> 00:41:54,230
(risos) Vocês dois
não duraria uma hora.

917
00:41:54,260 --> 00:41:55,760
Erin.

918
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Toda aquela preocupação e confusão.

919
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
Jamie.

920
00:42:00,030 --> 00:42:01,670
Se você tiver sorte.

921
00:42:01,700 --> 00:42:03,140
(suspira)

922
00:42:03,170 --> 00:42:05,970
Sortudo como você?

923
00:42:13,620 --> 00:42:15,960
"A primeira Sra. Jagger."

924
00:42:15,980 --> 00:42:18,650
Seis letras--
último "A."

925
00:42:18,690 --> 00:42:20,790
Bianca.

926
00:42:22,790 --> 00:42:24,260
Bianca.

927
00:42:26,690 --> 00:42:28,700
Obrigado.

928
00:42:31,300 --> 00:42:33,030
Legendagem patrocinada por
CBS

929
00:42:33,070 --> 00:42:35,070
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org